--.--.--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2012.04.13

「フレサとナコの定義はこれだ!」

京都祇園の死亡事故はびっくりしましたなぁ・・・・
特にあのへん南座付近だし待ち合わせをしてる人も多いあたりだと思いますけど・・・・
ちなみにメキシコで昨日?起こったらしい地震もやふーjapan読んでて知りましたw

夫にまわってきたチェーンメールで、おもしろいのがあったので紹介します。
以前にたびたびちょっとだけ、書いたことのある、メキシコ社会に存在する「フレサ」(社会的に洗練された層)と「ナコ」(そうでない層)の違いについて、おもしろおかしく書かれたもの。これを読めばなんとなくどういう違いかわかる!?w
フレサといえばそれなりに金持ちの割合は多いけど、かといってナコというのに分類される人たち(貧困層が多いのは圧倒的にこっちであるが)も、ずば抜けて資産を持っている人たちも多いんです(ドラッグディーラーの元締めとか)。だから、金持ちvs貧乏、とも一言にはいえなくて、まぁ育ちの違い、出身層の違い・・・そんなところかなぁ・・・・農村部だとか田舎だからみんなナコってことでもないし。

さて読んでみてね!
(下に訳書くよ)


NACOS vs FRESAS
Asi es la vida. Esta es la definición de las personas fresas y los nacos.


FRESA CON PISTOLA.................................PRECAVIDO
NACO CON PISTOLA..................................DELINCUENTE

FRESA CON MANICURE..............................PLAY BOY
NACO CON MANICURE.................................MARICÓN

FRESA CON ALAS................................... ÁNGEL
NACO CON ALAS..................................... MURCIÉLAGO

FRESA LEYENDO PERIÓDICO...........................INTELECTUAL
NACO LEYENDO PERIÓDICO............................ BUSCA CHAMBA

FRESA CORRIENDO...................................DEPORTISTA
NACO CORRIENDO....................................RATERO

FRESA VESTIDO DE BLANCO........................... DOCTOR
NACO VESTIDO DE BLANCO............................ LECHERO

FRESA CON MALETÍN.................................EJECUTIVO
NACO CON MALETÍN..................................VENDEDOR

FRESA RASCANDOSE..................................ALÉRGICO
NACO RASCÁNDOSE...................................SARNOSO

FRESA JUNTO A UN AUTO.............................AUTOMOVILISTA
NACO JUNTO A UN AUTO..............................MECANICO

FRESA MANEJANDO AUTO.............................. PILOTO
NACO MANEJANDO AUTO............................... CHOFER

FRESA EN UNA COMISARIA............................DENUNCIANTE
NACO EN UNA COMISARIA..........................DETENIDO

FRESA LEYENDO ESTO........................REFLEXIONA
NACO LEYENDO ESTO....................... SE RÍE COMO IMBÉCIL...


ナコスvsフレサス
これが人生、定義はこうだ!

ピストルを持ったフレサ・・・護身
ピストルを持ったナコ・・・犯罪者

マニキュアをしたフレサ・・・プレイボーイ
マニキュアをしたナコ・・・オカマ

羽のついたフレサ・・・天使
羽のついたナコ・・・コウモリ

新聞を読んでいるフレサ・・・知的
新聞を読んでいるナコ・・・仕事探し

走っているフレサ・・・スポーツマン
走っているナコ・・・泥棒

白衣を着たフレサ・・・医師
白衣を着たナコ・・・牛乳売り

ブリーフケースを持ったフレサ・・・重役
ブリーフケースを持ったナコ・・・セールスマン

体をかいているフレサ・・・アレルギー持ち
体をかいているナコ・・・不潔

自動車のそばにいるフレサ・・・レーサー
自動車のそばにいるナコ・・・整備士

運転しているフレサ・・・操縦士
運転しているナコ・・・運転手

警察署にいるフレサ・・・通報者
警察署にいるナコ・・・逮捕者

今これを読んでいるフレサは・・・リラックスしている
今これを読んでいるナコは・・・大爆笑している



特に最後のは、まぁこれを読んだらみんな笑いながら読むから、あんたもナコだよっていうオチになってるんだと思いますが、私も横で読んでてハハハとか言ってたから「君のことだ」って夫に言われた。w
当然、とんでもない偏見に満ちたものなんですが、まぁこういう風土がメキシコ社会の中にあって、まぁ自分がフレサだろうがナコだろうが、これを読んで「ハハハ~確かに~」って思えるような感じです。これをナコが読んだところで激怒するっていうものではないです(・・・と思います)。
ファッションや、顔の雰囲気なんかで、見た目だけでも「あっこいつめちゃナコ・・・」っていう感覚があったりするのである意味すごい人種差別的な部分があるよなぁ・・・って思ったりするんですけど(もちろんアメリカにおける肌の違いの人種差別ほど根深いものではない)。
たとえばピットブルなんか、あの人、アメリカで成功しているし実際はどうかっていうとピットブル本人だったら関係ないけど、ああいう見た目(顔つき)で、ああいうファッション(白スーツにチェーンのネックレスみたいな)で、メキシコを歩いていれば、間違いなく「めっちゃナコやん・・・」っていうのに分類されると思います。w たとえどんなにお金もちでもね。ああいうののイケてないタマゴみたいなんがゴロゴロいると思ってください・・・(ああいうピットブル風味のスタイルは北部のほうに多いと思うし普段街中では見かけないけどね)

一方フレサはフレサでも超がつくフレサになると、前にも書いたような気がするけど、話すスペイン語もドエライ違いです。アメリカ人の英語なまりのヘタなスペイン語みたいなスペイン語を話すので、なんか・・・耳につくというか、聞き取りにくいし、すごい違和感があります。それが、「私たちはあなたたちと違うのよ」っていうのを前面に押し出している感じ。

常々、メキシコは貧富の差がすごいと言ってますけど、こういう部分でもやっぱり日本よりあからさまかな。特に中国人に対して嫌悪解が強い。狭い、ほとんど単一民族で成り立っている日本ですら、差別が存在するんですからね・・・

テーマメキシコ
ジャンル : 海外情報

コメントの投稿

非公開コメント

このページの記事
  • スポンサーサイト
  • 「フレサとナコの定義はこれだ!」
  • --年--月--日 (--)
  • --時--分--秒
  • この記事にはコメントできません。
  • この記事にはトラックバックできません。
  • 2012年04月13日 (金)
  • 01時43分55秒
  • この記事にはトラックバックできません。
プロフィール

solecito

Author:solecito
メキシコで生活もうすぐ4年目・・・!

--------------------------------
お願い
--------------------------------
申し訳ありませんが、本ブログ(トップページおよび各記事・写真)へのリンクを他に貼ることは一切お断りします。知らないうちに知らない場所に私の記事が・・・というのは嫌なので、持ち出しナシでお願いします。どうしてもという場合はまずご相談ください。またトラックバックもお断りします。

カテゴリ
月別アーカイブ
何かありましたらこちらから↓

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。